Literaturverfilmungen

Viele Filme basieren auf einer literarischen Vorlage. Beim Vergleich verschiedener filmischer Adaptionen wird untersucht wie eine Geschichte mit filmischen Mittel erzählt werden kann, welchen Veränderungen zur literarischen Vorlage zu bemerken sind und welche Strategien der Übertragung angewandt werden. Es wird dadurch ein Verständnis für die Beschaffenheit und Besonderheiten literarischer und filmischer Werke geschaffen.

Angebote:

Vom Märchen zum Film

Die folgenden drei Workshops können einzeln gebucht oder miteinander kombiniert
werden:
a) ARD - Märchenverfilmungen im Gespräch mit Sabine Preuschhof
Wie wird aus einem Märchenklassiker ein aktueller Film? Was ist im
Märchenfilm anders als in der literarischen Vorlage und warum? Wie lange
dauert es, bis ein Märchenfilm fertig ist? Sabine Preuschhof betreute als
Redakteurin in der Familienredaktion des RBB die Produktion von über 40
Märchenfilmen von der Themenfindung bis zur Ausstrahlung. Als Mitglied des
Freundeskreises des Filmmuseums Potsdam e.V. lädt sie ins Kino des
Filmmuseums ein um Märchenfilme zu sehen. Ausgehend von den Fragen der
Kinder berichtet sie anschließend sehr lebendig vom Geschehen hinter den
Kulissen.

Diese Filme stehen zur Auswahl:
1./2. Kl.: Frau Holle, Das tapfere Schneiderlein, Tischlein deck dich
3./4. Kl.: Die zertanzten Schuhe, Hänsel und Gretel, Aschenputtel, Rapunzel,
König Drosselbart, Der gestiefelte Kater, Die Prinzessin auf der Erbse
5./6. Kl.: Die Sterntaler, Sechse kommen durch die ganze Welt
Ablauf: Einführung zum Film - Filmvorführung - Gespräch mit Sabine
Preuschhof

b) 1 Märchen - 3 Verfilmungen
Grimms Märchen "Frau Holle" und andere Märchenstoffe wurden mehrfach
verfilmt. Jede filmische Version erzählt mehr und anderes als der
Ursprungstext. Im Workshop vergleichen wir Schlüsselszenen aus verschiedenen
Verfilmungen miteinander und setzen sie mit dem Ausgangstext in Beziehung.
"Du musst die Betten ordentlich schütteln...!" - dieser Satz darf in keinem
Frau-Holle-Film fehlen. Doch welche filmischen Details sind anders? Durch
den Vergleich kommt zunächst in den Blick, dass und wie Filme "gemacht"
sind. Außerdem wird deutlich, woran genau es liegt, dass uns eine Verfilmung
besser gefällt als die andere und woran man "alte" Filme erkennt.
Empfohlen ab Klasse 5

c) Märchen mit eigenen Bildern im Kamishibai
Wer zeichnet: einen Esel, einen Hund, eine Katze, einen Hahn? Und wer den
tiefen Wald, ein Häuschen oder drei Räuber? In diesem Workshop übernehmen
alle TN jeweils ein Motiv eines Märchens. Anschließend lesen wir das Märchen
vor und präsentieren die entstandenen Bilder in einem Kamishibai, einem
Märchenerzähltheater. Jedes Motiv bebildert den Märchentext. Der Rahmen
sammelt die Blicke der Zuschauenden und führt die Geschichte zusammen.
Erzählen mit und in Bildern ist wie Film und eine Gruppenerfahrung, die Spaß
macht und ein Gefühl von Zugehörigkeit und Gemeinsamkeit zu erzeugt!
Empfohlen für Klasse 1 - 6

"Das fliegende Klassenzimmer" - Spielfilme als Zeitkapseln (Grundschulen)

Erich Kästners Klassiker über Freundschaft und den Alltag in einem Jungeninternat ist dreimal verfilmt worden: 1954, 1973 und 2003. Jedes Mal werden die Hauptfiguren und der Ort des Geschehens ein wenig abgewandelt und der jeweiligen Gegenwart angepasst. Was verraten die Filme über die Zeit, in der sie entstanden sind? Wir werden die Verfilmungen mithilfe von Ausschnitten als historische "Zeitkapseln" miteinander vergleichen.
Dauer: 90 min
Preis: 3,- pro Person
1 Märchen - 3 Verfilmungen (Grundschulen)

Grimms Märchen "Frau Holle" und andere Märchenstoffe wurden mehrfach verfilmt. Jede filmische Version erzählt mehr und anderes als der Ursprungstext. Im Workshop werden wir Schlüsselszenen aus verschiedenen Verfilmungen miteinander vergleichen und mit dem Ausgangstext in Beziehung setzen. "Du musst die Betten ordentlich schütteln...!" - dieser Satz darf in keinem Frau-Holle-Film fehlen. Doch welche Unterschiede der Umsetzung im Film sind zu bemerken? Im Workshop erfahren wir mehr über die Beschaffenheit des Mediums Film an sich und setzen uns mit der Frage auseinander, warum uns manche Versionen mitunter besser gefallen als andere.
Schwerpunkte: 4. - 6. Jahrgangsstufe, Deutsch, fachübergreifend, Basiscurriculum
Nach Rücksprache kann der Workshop auch in der Schule angeboten werden.
Teilnehmer: max. 15 Personen
Dauer: 90 min
Preis: 3,- pro Person


4x Effi Briest
(Sekundarstufe I / Sekundarstufe II)

Theodor Fontanes Romanklassiker ist mehrfach verfilmt worden. Jede Version setzt eigene Akzente - inhaltliche als auch formal-künstlerische. Ein Vergleich der verschiedenen Fassungen eröffnet den Blick auf deutsch-deutsche Filmgeschichte, auf sich verändernde Intentionen der Filmschaffenden und filmische Mittel.
Dauer: 90 min
Preis: 3,- pro Person

Kontakt:
Beate Rabe
Medienpädagogik
T +49-331-27181-34
b.rabe(at)filmmuseum-potsdam.de